Aantekeningen bij de Bijbel: Job 28:5

Job 28:5

SV	Uit de aarde komt het brood voort, en onder zich wordt zij veranderd, alsof zij vuur ware.
WLC	אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמֹו־אֵֽשׁ׃
Trans.	’ereṣ mimmennâ yēṣē’-lāḥem wəṯ^aḥəteyhā nehəpaḵə kəmwō-’ēš:

AC	ה ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש
ASV	As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.
BE	As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.
Darby	As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;
ELB05	Die Erde, aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.
LSG	La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
Sch	Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.
Web	As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.